１９００（明治３３）年に米国で出版された新渡戸稲造の『Ｂｕｓｈｉｄｏ』の英文和訳が英語スパルタ塾で課された。

　序文の和訳で悶絶している。３時間くらいかかって和訳しているのだが、明確に和訳できない英文がある。ううううう。これを半年も続けることができるのだろうか。