IMG_2393

 外国人がたどたどしい日本語を話すと「よく頑張っている」と好意的に受け止める。しかし、日本語の文章がたどたどしい場合、頭が悪いように見えてしまう。したがって私たちが慣れない英文を書く際は細心の注意を払うべきだ――。こんな助言を昔読んだことがあり、今も頭に残っている。

 ということをこの英文を見て思い出した。中学1年レベルの間違い。なぜ気づかない大戸屋さん。