同じ阿呆なら泥と炎のニシノ説 : 英語

英語

2021年04月03日23:59

杉田敏先生の『実践ビジネス英語』最終回

カテゴリ: 英語

　何がよかったかと言えばテキストで取り上げた話題の広さだろう。杉田敏先生は英語で雑談ができることを目指した。ビジネス英語はその分野の専門用語を押さえておけば最低限の意思疎通はできる。しかし、どんな話題が出てくるか分からない雑談を英語でこなすとなるといきなりハードルが高くなる。そこが『実践ビジネス英語』の難しさだった。

　その最終回。杉田先生とヘザーさんの会話があり、その最後のほうでヘザーさんが一瞬声を詰まらせたのでドキッとした。ああ最終回なのだなぁとしみじみ。中学時代に聞いていたＮＨＫラジオ『続基礎英語』で安田一郎先生が降板する最終回の最後に、同じく降板するマーシャ・クラカワーさんが一瞬声を詰まらせて「グッバイエブリワン」と呼びかけたのを思い出した。

　杉田先生がお年なので『実践ビジネス英語』の後継者をＮＨＫは考えているはずだと私は一昨年辺りから見ていた。『入門ビジネス英語』講師の柴田真一さんが妥当ではないかと睨んでいたところ、やっぱりそうなった。英独で計２０年も銀行員としてやってきた人なので引き出しは多いし、『入門ビジネス英語』テキストの作り込みが素晴らしいので注目していたのである。順当な“人事”だ。

　杉田先生の講座の評判が高すぎたので柴田先生は大変だろう。どうやって評価を得ていくか注目したい。

2020年10月02日23:59

トランプ大統領も言っていた"social distancing"

カテゴリ: 英語

　日本では「ソーシャルディスタンス」と言うけれど、英語圏では「ソーシャルディスタンシング」が正しい。《ingをつけないsocial distanceはもともと、出身階層・人種・性別に関連して、ほかの人との間に心理的な距離を置くことを指す、まったく別の社会的概念です》＝杉田敏先生が書いた『実践ビジネス英語』８月号テキスト「はじめに」から。

　新型コロナに感染したトランプ大統領の報道をテレビで見ていると、彼も"social distancing"と言っていた。差別主義者のトランプさんが“"social distance”と言うとシャレにならんもんな。

2020年09月30日23:59

ＮＨＫ「ガッテン！」の英語にガッテン！

カテゴリ: 英語

「ソーシャルディスタンシング」という文字を字幕で見て、「ほー」と唸った。さすがＮＨＫというか、番組制作者はＮＨＫラジオ『実践ビジネス英語』を聞いているに違いない。

『実践ビジネス英語』８月号テキストの「はじめに」で講師の杉田敏さんがこう書いている。

《ingをつけないsocial distanceはもともと、出身階層・人種・性別に関連して、ほかの人との間に心理的な距離を置くことを指す、まったく別の社会的概念です》

　これを読んで「ほー」と思ったけれど、以降も日本では「ソーシャルディスタンス」しか見聞きしなかった。「ガッテン」お見事。

　恥も誇りもなく「ガッテン」をパクる記事や番組が非常に多い。今後この「ソーシャルディスタンシング」も真似できるかどうか。いや、パクる人たちはそこまで見ていないだろうなぁ。

2020年01月15日23:59

杉田敏先生が『毎日新聞』で語った英語教育に賛成！

カテゴリ: 英語

　おおおお。ＮＨＫラジオの『実践ビジネス英語』講師・杉田敏先生のインタビュー記事が大きく掲載されているではないか。１月１４日付『毎日新聞』朝刊（東京本社版）オピニオン面である。

　今春小学３年生から始まる英語の授業についての見解を語っていて、ほぼ同感だ。唯一違ったのは、《最も難しいのは、やはり「話す」ことでしょう》。杉田先生が言う意味は分かるけれど、それでも私は「聞く」が最も難しい。

　英語は中学に入ってから勉強を始めても遅くないと私も思う。ディズニーの英語とかいう教材を３０年ほど前に長男に買い与えたことがあり、当時５０万円もしたけれど、数年後に長男は「このお皿エンプティーだね」と言っただけ。これで５０万円（笑い）。阿呆の子は阿呆なのである。ヤクオフで売った。

　私は自分の子供でいろいろ実験をしてきた。私の予想に反する結果が出たものもあるけれど、幼少期の英語は必要ない。ましてや全ての子供に英語が必要なわけでもない。

　日本語に不自由している日本人を大勢見てきたので、幼少期から日本語を習得する時間を充実させるほうが賢明だ。日本語を「書く」「話す」＝発信、「読む」「聞く」＝受信は案外難しい。私自身そう感じることがよくあるので、杉田先生の「実践ビジネス英語」をやっている場合ではないのかもしれないが。

2019年11月08日23:59

英語民間試験の断念は正しいというかそもそも論

カテゴリ: 疑問; 英語

　何も大学受験英語で無理して「聞く読む話す書く」を問わなくてもいいではないか。英語の必要性があれば勉強すればいい。米ニューヨークの国際連合で働く人とニューメキシコ州で日本レストランを開業する人とマサチューセッツ工科大学で工学を学ぶ人と沖縄のホテルで外国人観光客を相手にするのとでは「聞く読む話す書く」の内容が激しく異なる。にもかかわらず大学受験英語の程度で慌てて何を身に付けることができるというのか。

「読む」を中心の従来の英語で英語の基礎を築くことができないならまだしも、しっかり身に付ければ基礎はできる。

　中学高校（大学）と６年以上英語を勉強しているのに話せないし聞けないと下村文科大臣が批判していたが、「６年」はあまりにもデタラメすぎて笑えない。英語は学校で週に３～４時間程度しかやらないのだから「６年」はあり得ない。デタラメを言うにもほどがある。そもそも前提がデタラメだったのに、そこを修正せず突っ走ったらアカンがな。

　英語の「聞く読む話す書く」の力をつけさせたいなら、授業でどんどん積極的に手を挙げる子供を育てるのが先だし、何かの講演会があったら最前列から席が埋まっていくような積極性を養うのが先だし、とはいえこういうのは国民性だろうから、そうそう育てたり養ったりできるとも思えない。

　私は塾で英語の出来の悪い子供たちを教えたことがあるので余計に思うのだが、英語ができる子供は放っておいても自分で「聞く読む話す書く」を身に付けるし受験で高得点を出す一方、英語ができない大勢の子供たちは混乱を増すだけだ。

　民間試験業者の中には１回の受験料が２万５０００円というふざけたのがあった。最初からやる気がないのである。

　絶対に必要だと言うのなら、大学入試センターで問題を作ればよろし。

　

　
　

2019年11月08日23:59

分からないことだらけの英語民間試験導入

カテゴリ: 疑問; 英語

　何も大学受験英語で無理して「聞く読む話す書く」を問わなくてもいいではないか。英語の必要性があれば勉強すればいい。米ニューヨークの国際連合で働く人とニューメキシコ州で日本レストランを開業する人とマサチューセッツ工科大学で工学を学ぶ人と沖縄のホテルで外国人観光客を相手にする人とでは「聞く読む話す書く」の内容が激しく異なる。にもかかわらず大学受験英語の程度で慌てて何を身に付けることができるというのか。

「読む」を中心の従来の英語で英語の基礎を築くことができないのか？

　中学高校（大学）と６年以上英語を勉強しているのに話せないし聞けないと下村文科大臣が批判していたが、「６年」はあまりにもデタラメすぎて笑えない。英語は学校で週に３～４時間程度しかやらないのだから「６年」はあり得ない。デタラメを言うにもほどがある。そもそも前提がデタラメだったのに、そこを修正せず突っ走ったらアカンがな。

　英語の「聞く読む話す書く」の力をつけさせたいなら、授業でどんどん積極的に手を挙げる子供を育てるのが先だし、何かの講演会があったら最前列から席が埋まっていくような積極性を養うのが先だし、とはいえこういうのは国民性だろうから、そうそう育てたり養ったりできるとは思えない。

　私は塾で英語の出来の悪い子供たちを教えたことがあるので余計に思うのは、英語ができる子供は放っておいても自分で「聞く読む話す書く」を身に付けるし試験内容がどう変わっても高得点を出す一方、英語ができない大勢の子供たちは混乱を増すだけだということだ。

　

　
　

2019年04月18日23:59

英語力は

カテゴリ: 英語

　小学生から英語をさせても英語力が全体に向上するとは到底思えない。ペーパーテストでの英語力の話を前提とするが、中学時代の英語が完璧でないと高校英語を積み上げるのは難しい。土台がしっかいりしていなければその上に建物を建てても不安定になる理屈と同じだ。

　まぁしかし、英語が必要な人だけ勉強すればいいのである。英語ができると視野や仕事、人間関係、情報などいろいろなものが広がるのは確かだが、徹底的に内向きであってもいいのである。

　何でもできないよりはできるほうがいい。しかし敢えて言う。英語ができないからといって人生がおしまいになるわけではない。政府目標を押しつけられても「この阿呆め」と無視していい。

　とはいえ、塾や予備校で中学生や高校生、浪人生に英語を教えていたころはそう言えなかった。言ってあげれば彼らは気持ちがずいぶん楽になっただろうけれど。

　

2019年01月26日23:59

「会議はオポジットで」やて

カテゴリ: 阿呆属莫迦科; 英語

「会議はオポジットで」

　イスタンブールやローマを行ったり来たりしている畏友ジョニーが帰国して目撃したのがこれ。電車か何かで男性が同僚らしい女性に言った台詞だという。オポジットは「反対側」という意味があるので、恐らく「反対側の部屋で会議しよう」ということだろう。

　こういう英単語の使い方をする人に限って９９パーセント英語ができない。英語ができる人はこういう人を黙って莫迦にしていることに本人は気づかない。帰国子女らが端的な日本語が浮かばずその場しのぎで英単語をやむなく出して意思疎通を図るのと全然違う場面である。

　英語の辞書を引いたことがある人なら英単語にはいろいろな意味があることくらい知っている。英単語で表現すると誤解を招く余地が大きいと知っている。私程度の英語力でも英単語を使いそうになるとできるだけ的確な日本語を探すことにしている。

　何度かここに書いてきたが、コミットもそう。ジョニーによると「コミット」には自殺の意味もあるという。確かにコミットスーサイドと言うもんね。知らん人が「コミット」を使う。そういう人はオミットされていいな。コミットを使っているのにオミットが分からん人は英単語を普段の日本語で使わないほうがいい。特にそこのライザップ！

2018年09月30日23:59

話す英語の前に

カテゴリ: 英語

　外国人がたどたどしい日本語を話すと「よく頑張っている」と好意的に受け止める。しかし、日本語の文章がたどたどしい場合、頭が悪いように見えてしまう。したがって私たちが慣れない英文を書く際は細心の注意を払うべきだ――。こんな助言を昔読んだことがあり、今も頭に残っている。

　ということをこの英文を見て思い出した。中学１年レベルの間違い。なぜ気づかない大戸屋さん。

　

2018年04月16日23:59

ルーマニア人

カテゴリ: 英語

　デカい！　私は座ることができるのか。

　小田原駅で新幹線に乗った。私はいつも３人掛けの通路側に座る。真ん中に大きくてめちゃくちゃ太い初老の外国人が座っていて、窓側の女性（たぶん配偶者）も大きくて太い。大きいのはいいけれど、何もそこまで太らなくてもよかろうに。

「ハイ」と声をかけて座る。途中女性がトイレに立とうとしたので、私は立ち上がって通路に出た。すまないとか何とか爺さんが言うので「ノー・プロブレム」「オオ・キャン・ユー・スピーク・イングリッシュ」「ア・リトル」。

　よく見たら周辺はこの爺様たちと一緒の外国人で、スペイン語のような響きに聞こえる。どこから来たのかと声をかけたところ、ルーマニアだという。る、る、るーまにあ？

　ルーマニアご一行様およそ１０人は名古屋駅で降りた。それにしてもルーマニア。コマネチとチャウシェスクしか浮かばんで。日本に旅行できる程度の豊かさがあるのか。なぜみんな大きくて太いのか。ルーマニアの女性はスレンダーではないのか。妖精のような女性が多いという先入観が私にはある。加齢とともに恐ろしいほどの巨体に成長するのか。ギモンだけが残った。

　

2018年04月11日23:59

大西泰斗先生の『ラジオ英会話』

カテゴリ: 英語

　大西泰斗先生は私と同じ世代だろうから、伊藤和夫師や高橋善昭師の参考書を読んでいないはずがない。もしかすると駿台で名講義を受けた生徒だったかもしれない。だからではないか、「話すための英文法」と言っているのは。

　読解のための英文法なら伊藤師と高橋師が双璧で、そんなことを名乗ったら信者からクレームが出るのは間違いない。というのはこの際どうでもよく、「話すための英文法」であっても、裏を返せば「読むための英文法」なのである。

　大西先生の見事なのは動詞が持つ“動作”を明快に解説することである。lookとseeとwatchの違いは何となく分かっているけれど、そこを明確に語る。arriveとreachとgetの違いは私は曖昧だったので、勉強になった。

　新幹線の中でも街中でもやけに外国人を見かける。フェイスブックのメッセンジャー経由でポーランド銀行総裁の私設秘書から儲け話が来る（笑い）。錆びないよう英語をやっておかないと世界が小さくなる。とはいえ、時間があると仕事を優先してしまうドレイ根性が抜けんのよね。

2018年04月08日23:59

コミットという英単語の意味とライザップ

カテゴリ: 英語

　日本語があるのにわざわざ英語を使うヤツは阿呆か詐欺師だと従来見てきた。「結果にコミットする」という表現で宣伝しているライザップは大変いかがわしい。なぜなら「コミット」という英単語を使っているからだ。

「コミット」にはいくつもの意味がある。日本語では例えば「関わる」や「約束する」、「責任を負う」などなどが当てはまる。「結果に責任を負う」のと「結果に関わる」のとでは意味が大きく異なるわけで、ライザップは逃げを打っているのである。「責任を負うのではなく関わっているんですよ」と言い逃れができるのだから小賢しい。

　というようなことをずーーーっと思ってきたら、ＮＨＫラジオの『入門ビジネス英語』４月号テキストで柴田真一先生がcommitmentを取り上げていて、＜日本語の「コミットメント」はなかなかニュアンスがつかみにくい言葉のひとつです＞と指摘している。柴田先生によると英語のcommitmentはpromiseに近いと考えるべきだということだが、上記ライザップは日本語として使っているからpromiseに近いとは限らない。柴田先生もライザップの宣伝が念頭にあるのではないかな。

　英単語を交ぜることで曖昧さを生むし、齟齬が生じる可能性がある。ましてや非常に大事な「結果」に対する姿勢を「コミット」と英単語でぼかすライザップの企業体質はまさしくそこに表れている。

　ライザップは１００パーセントと断言したいけれど、会員が１００パーセント真っ当にやるわけがないから、結果は１００パーセントではないと言いたいのかも知れない。だとしたら、そういう日本語を宣伝マンに探させればいい。

2018年03月10日23:59

ＮＨＫラジオの名門番組「ラジオ英会話」に大西泰斗先生

カテゴリ: 英語

　新聞広告を見て驚いた。ＮＨＫラジオの名門番組「ラジオ英会話」を今春から大西泰斗先生が担当するのである。２００８年度から２０１７年度まで１０年担当した遠山顕先生は切りのいいところで別の新講座に移る。フェードアウトだろうか。

　大西先生は教え方が非常にうまいから「ラジオ英会話」の人気が高まるのは間違いない。

　余計なお世話だが、私がＮＫＨラジオの語学番組担当スタッフなら大いに気を揉むのは「実践ビジネス英語」である。講師の杉田敏先生は１９４４（昭和１９）年生まれだから、失礼ながらいつどうなるか分からない。しかし大人気講師なのでお元気なうちの講師交代は難しいだろう。とはいえ緊急時を考えて後釜を押さえておく必要はある。

　私の推測だが、「入門ビジネス英語」講師の柴田真一先生を横滑りさせることを考えているのではないか。海外ビジネス経験が豊富なので十分やっていける。そしてゆくゆくは大西先生を持ってきたいのではないか。大西先生に海外ビジネス経験はないけれど、それを補って余りある内容を持っている。

　

2018年02月26日23:59

ザッツライトか？

カテゴリ: 疑問; 英語

　日本人相手に日本語で説明していた日本人女性が突然「ザッツライト」って、何で？　私には「ベリーインポーイン」としか聞こえない「ベリーインポータント」も何のために？

　英語ができることを示したかった？

　特に深い意味はない？

　自慢したかった？

　英語が苦手な人の劣等感を刺激しておなかの調子が崩れた人に太田胃散整腸薬をアピールしたかった？

　英語がベリーインポータントであることを知らしめたかった？

　

2017年09月23日23:59

『人生最後の英語鬼速やり直し』は宣伝本だが

カテゴリ: 英語; ニシノ書店

　ソフトバンクで孫正義さんのそばで仕事をした三木雄信さんの英語本はこれが２冊目で、基本的に前著で十分ではある。

　しかし、本書を読むと英語の習得に１年以上かけるのはおかしいと気づく。要はやる気と費やす時間の問題なのだが、三木さんが東京大卒であることは重視しなければならない。そのレベルの人には三木式はいいだろうが、そもそも中学英語が完璧でない人が真似をしても三木さんのようにはいかないだろう。

　それにしても孫正義さんのそばで英語を必死に勉強して習得し、その経験で英語本を出版し、英語塾を展開するようになったのだから、人生に無駄はないということか。あるいは、寄り道を無駄にするか有効活用するかは本人次第ということか。そういうことを感じさせる本である。

　三木さんが経営する英語塾の宣伝ふうではあるけれど、読み方次第で得るものは少なくない。

　

2017年09月17日23:59

山中伸弥さんと私の共通点と相違点

カテゴリ: ランニング; 英語

　ノーベル賞受賞研究者の山中伸弥さんをＮＨＫの「プロフェッショナル」で取り上げた。

　山中さんが米国に向かう機内で読んでいたのはＮＨＫラジオ「実践ビジネス英語」テキストだったし、京都大の研究所の机の上には「実践ビジネス英語」講師の杉田敏先生の著書『成長したければ、自分より頭のいい人とつきあいなさい――グローバル人材になるための99のアドバイス』がちらりと見えた。

　テキストは私も毎月買っているし、その本は私も読んだ。山中さんと同じように私もランニングをしている。温和で謙虚なところも私と同じだ。共通点は多いノダ。

　私の謙虚さを演出するために相違点を挙げておく必要がある。まず英語に関して。私はふだん使う機会が全くないので、錆びついている。次はランニング。山中さんは毎日走っていて、週に計５０キロ。私は週に２～３日で、週にせいぜい１５キロ～２３キロだ。私の小者ぶりが際立つわけだな。

　それにしても、である。山中さんほどの人が『成長したければ、自分より頭のいい人とつきあいなさい――グローバル人材になるための99のアドバイス』を読むとは。山中さんより頭のいい人は少ないだろうから、探すのが大変ではないか。それにひきかえ、私のような阿呆は「我以外皆我師」である。ここは吉川英治に感謝しておくとするか。先生のおかげで謙虚さを強調できますって。

2017年05月27日23:59

小学３年から英語をする意味があるのか

カテゴリ: 教育; 英語

　愚民化教育が粛々と進んでいる印象を受ける。なぜに小学生から「聞く・話す」を中心にした英語を強いるのだ？　

　小学校でやっても中途半端に終わるのは目に見えているし、そもそも小学生の脳みそで理解できる程度の「聞く・話す」に価値は見当たらない。そんな無意味な時間を年に５０コマも割くと、落ちこぼされる子供がもっと増える。

　英語を本気で習得させるなら、大学合格レベルの英語力を土台に積み上げていくほうが合理的だし早道だ。

　そんな時間を割くくらなら、本好きの子供を育てる読書の時間を新設するほうがいい。なぜなら一般的に学問に読書は欠かせないからである。

　日本語を的確に読み、日本語でじっくり考え、日本語でしっかり表現できる国民が大勢いると、権力側にとって何かマズイのだろうなぁ。

2016年12月11日23:59

「旅する外国語」シリーズは面白い

カテゴリ: 英語

　ＮＨＫ教育の「旅するフランス語」と「旅するイタリア語」、「旅するドイツ語」、「旅するスペイン語」が面白い。常盤貴子らを主人公に現地ロケをするというぜいたくなつくりである。仕事を兼ねて外国旅行ができると考えた知恵者がＮＨＫにいるのだろう。

　３０代前半で私が『週刊金曜日』を辞めてすぐに西欧を３０日ほどフラフラと回ったとき、隔靴掻痒の感がつきまとった。

　ほとんど毎日鉄道で移動し、着いた街を適当に歩き回っていた。街の景色はどれも西洋風（←当たり前）で目新しい。初めての場所は脳を刺激する。物珍しさで「ほー」とか「へー」とか思いながら散策した。

　しかし、私にできるのは街を見ることだけなのだ。その街に住む人と話す語学力が全くないから、話しかけることができない。家の中を見せてもらったり「あなたの人生聞かせてよ」とせがんだりしたくてもできない。せっかく西欧に来て、日本人と全く顔つきが違う人間があちらこちらにいるというのに、目の前でコーヒーを飲んでいるというのに、生の声に深く触れることができない。

　田舎の食堂に入ればメニューを適当に指さす程度だ。食べたいものを正確に伝えることさえできなかった。いや、そもそもメニューの文字が全く読めない。店の人に聞いても英語でやり取りできない。「これは何だろう」と思いながら食べた回数が多かった。

　３０日も西欧を回ったのに意思疎通がそこそこできた国は英国だけである。ポルトガルもスペインもイタリアもドイツもオランダもフランスも、物足りなさが増えるばかり。

　こんな隔靴掻痒の思いを潜在的に引きずってきたようだ。「旅する外国語」シリーズがやけに私を癒やしてくれるので、引きずってきたことに気づいた。

　この番組が教えてくれたことがある。今度行くときはそれを実行する。すなわち現地の通訳を雇うのである。せっかくだから、うら若き美女がいいな。でもって熱烈な恋に陥るのでアル。そうなったらワタシは現地で沈没するぞ。

2016年06月05日23:59

『時間がない人ほど上達する英語勉強法』を読んで分かったこと

カテゴリ: 英語

『６万人のビジネスマンを教えてわかった時間がない人ほど上達する英語学習法』（中村澄子・ダイヤモンド社）を買ったのは、たぶん（自分の行動に「たぶん」をつけるのは妙だが）、ヨドバシカメラでパソコンやカメラのカタログを集める心理に似ている。別に必要ないのだが、その分野に興味があるから手に収めたというような。

　書いてある内容に斬新さはなく、私のように地味に淡々と英語の勉強をしている人間にとってさほど有益ではない。自分の勉強を引き続き淡々とすればいいだけだ。

　しかし、英語が必要な職場で仕事をしている人の勉強法に関する体験コラムが数人分紹介されており、これはよかった。

　どれくらいよかったかというと、大学生の次女に見せて「ほれ、このとおり、英語ができると仕事が広がるで」と社会の現実を具体的に示すことができた点が非常によかった。

　ケチをつけるつもりはないけれど「６万人のビジネスマン」の「６万人」をどのように算出したのか知りたい、かな。

2016年04月06日23:59

『時間がない人ほど上達する英語勉強法』を読むべきなのは

カテゴリ: 英語; ニシノ書店

　
『時間がない人ほど上達する英語勉強法』（中村澄子・ダイヤモンド社）という題名を見て、時間がない私が何で英語が上達しないんだとツッコミを入れたくなったが、それはさておき、本書の面白さは英語の勉強に悪戦苦闘した社会人の体験コラムにある。

　欧米人の中でハイレベルの英語が求められた社会人がどれだけ時間を割いて勉強し、どれだけ失敗し、恥をかき、レベルを上げていったかが分かる。英語を使って世界で仕事をしたいと少しでも思う若者が読むと今すぐ英語を猛勉強したくなるだろう。そういう意味では５２歳のワタシにはちと遅い。

　というわけで、本書はビジネスマン向けではなく学生向けとして私は推す。

2016年01月16日23:59

英単語を安易に使うなっちゅうの

カテゴリ: ジャーナリズム; 英語

　首をかしげてしまった。

　根底にあるのはゲストへの理解、敬愛とリスペクトだ＝２０１６年１月１６日付『朝日新聞』別刷り『Ｂｅ』の「フロントランナー」から

　テンの打ち方が本多勝一『日本語の作文技術』とズレているのはここでは措く。

　理解、敬愛とリスペクト？　「リスペクト」だけなぜカタカナなのだ？　意味が一部重なる「敬愛」と「リスペクト」の列記を私なら避ける。

　リスペクトと言っても日本語にすると「尊敬」や「尊重」、「重視」、「注意」などがあり、微妙に意味が異なる。この記事を書いた朝日の記者もデスクも校閲もリスペクトでなぜ通したのか私にはワカラナイ。朝日の記者なのだから英語はそこそこできるはずではないか。

　こんな記事を書いたら読者からリスペクトされないから、リスペクトの意味をリスペクトして、よーくリスペクトしなさい。って書いたら意味分かる？

2015年12月18日23:59

「結果にコミット」の意味が分からないのは私だけ？

カテゴリ: 疑問; 英語

「結果にコミットする」というテレビ宣伝文句の意味をみんな理解しているのだろうか。コミットとかコミットメントとか言うけれど、英語で書けるのだろうか。

　この英単語を使う人は意味を正確に理解して使っているのだろうか。聞く人は意味を正確に理解して受けとめているのだろうか。

　自分で言うのも何だが、そこそこ英語ができた（過去形ね）私が首をかしげてしまうのに、「結果にコミットする」の意味をみんな理解しているのだろうか。

　コミットやコミットメントには「する」や「取り組む」、「約束する」、「関与する」などの意味がある。日本語にすると意味が異なるのであーる。

「結果に取り組む」や「結果に関与する」であれば「前向きにやりまっせ」という意味になるし、「結果に約束する」ならそもそも日本語としておかしい。「結果をコミットする」と言うべきで、「結果を約束する」なら相応の結果を約束するという契約の意味になる。

「結果にコミットする」という宣伝文句を考えた人はよほど頭がいいのかもしれない。コミットの意味がいろいろあるので、「いや、約束したわけではありません。関与するという意味です」という逃げ道があるもんね。

2015年12月13日23:59

オックスフォード大に入学した女性に激励されるの巻

カテゴリ: 福島; 英語

　沖縄料理が日本一うまい福島市の「パイナップルハウス」で隣に座った女性がオックスフォード大に入学したと聞き、英語の勉強法を尋ねた。

　勉強量が多さが近道だったと言う。

「私なんか、テキストを何回音読しても頭に残らないんですよ」

　悩みをこぼすおんぼろオヤジのワシ。

「ポロッと出てくるようになるものですよ」

　笑顔で励ましてくれる気鋭の彼女。

　よし。音読を続けるとするか。

2015年11月19日23:59

丸善＆ジュンク堂ネットストアで発見！

カテゴリ: 英語; 本

　アマゾンではとっくに売り切れ、ネットで検索しても出て来ない。そんな本が２冊も丸善＆ジュンク堂ネットストアで見つけた。２００８年出版の杉田敏さんの本である。

　杉田さんは長年ＮＨＫラジオでビジネス英語講座を担当しており、そのビニエットが抜群に面白いし実用性が高い。しかし、けっこうなお年なので、いつ降板するか分からない。そうなる前に杉田さんの本を集めておこうと考えたのである。

　丸善＆ジュンク堂ネットストアで検索してみると札幌店など遠方にあることが分かり、すぐに注文した。受け取ったのは東京・大手町店である。送料は不要だ。便利だなぁ。
　

　

2015年10月28日23:59

特技脳ではないワタシのシアワセ

カテゴリ: ノンジャンル; 英語

　患者さんの顔と名前、１カ月前の受診時の治療内容や会話を自然に覚えているという看護師さんにこんな質問をしてみた。

　外国の映画やドラマの登場人物の顔や名前は一度見たら覚えられますか。

　意外な答えが返ってきた。

「うん。顔は１回で覚えるけど、名前は無理。だって全部横文字でしょ」

　ほう。日本人なら顔も名前も覚えられるのに？

「馴染みのない名前は覚えられない」

　一方、英単語や文章は１回見たらほとんど忘れないと言う人がいる。ＮＨＫラジオ講座「実践ビジネス英語」講師の杉田敏さんである。驚愕の記憶力をテキスト４月号から引用する。

＜中学時代から記憶力には自信があって、単語や文章などは一度見たらほとんど忘れないんです。その単語やフレーズが教科書の何ページのどのあたりにあるかも覚えている。授業では何月何日にやったのかまで覚えていました。そんな具合だからラジオ番組を聴いたり授業の予習をしたり、書店で参考書を選ぶのに解説を読んだりするだけで、スルスルと頭に入ってくる＞

　英語は好きで得意科目だったけれど、脳みそに擦り込むような努力をして暗記したワタシと全然違う。う、う、羨ましい。こんな特技（？）がある脳みそを持つ杉田さんが書く「実践ビジネス英語」テキストは、だから少々難しいわけだと合点がいく（自分を慰めているとも言う）。

　杉田さんに聞いてみたい。同じことがほかの言語でも可能なのかと。例えば中国語やスペイン語、フランス語なども１回見たらほとんど覚えることができるのか。あるいは英語だけ吸収しやすい脳なのか。

　何の特技もないワタシの脳は、アインシュタイン先生のように死後切り刻まれることはないだろう。
　

　　

　

2015年10月07日23:59

米国人ガブさんは日本語を書ける（焦）

カテゴリ: 英語

　米国人のガブさんとタリーズでお茶した。妹さんの彼氏が「日本の仏教」や「禅」に興味があるという。

「あ～う～」

　日本の仏教や禅について何か語ろうとしたが、頭の中に何も入っていないので大平正芳さんのような声を漏らすしかない。おしっこやウンコを漏らしたのではないから、まだましか。しかしあまりにも恥ずかしい。

「私よりアメリカのことを詳しい日本人がいますから」

　流ちょうな日本語でガブさんが気づかってくれる。

　夜、ガブさんからメールが来た。何と上手な日本語よ。私はガブさんに「I would meet you 4 p.m.」などという中学１年レベルの恥ずかしい間違い英文メールを送っているというのに。

　
　

2015年09月21日23:59

杉田敏さんの英語本発見！　本屋の定期徘徊の効果

カテゴリ: 本; 英語

　先週来たときにこの２冊は置いてなかった。杉田敏さんの『ＮＨＫラジオ　ビジネス英会話――高橋修三ヘッドハントされる』と『ＮＨＫラジオ　ビジネス英会話――高橋修三キャリアアップの道』（どちらもＮＨＫ出版）である。

　丸善大手町店は私の“庭”なので、時間があるときは徘徊する。定点観測している棚がいくつかあり、変化があると気づく。

　この２冊はもしかするとすでに絶版になっている本ではないか。奥付を見たら２００７年と２００９年の発行だ。１冊２５００円だが、アマゾンで調べたところ古本で７０００円や８０００円の価格がついているではないか。

　買わない理由がない。転売するためではない。英語の勉強用である。

　著者はＮＨＫラジオ『実践ビジネス英語』講師として有名だ。米国の今を取り込んだテキストは面白い。ビジネス英語と銘打っているけれど、ビジネスに限定した内容ではない。米国でビジネスマンをするならこれくらいの話題や好奇心を持っていないと相手にされませんよということだろう。日本でも同じである。

　杉田さんは御年７１歳なので、あと１０年くらいではないか。杉田さんほどのテキストを書ける人がそうそういるとは思えない。となると、著書は買い集めておくほうがいいではないか。

　地方に出張するときは本屋で「１００分で名著」シリーズを探して買い集めてきた。これからは杉田さんの過去の著書も探すことにしよう。

2015年08月26日23:59

米国人ガブさんと日本語で話すの巻

カテゴリ: 英語

　初対面の米国人ガブさんとタリーズでお茶した。彼は私の依頼を快諾してくれた。私のシャドウイング用に映画『ウォール街』のシナリオを音読して、ＩＣレコーダーに録音してほしいという依頼である。もちろん謝礼は払う。

　そもそもコトの発端は、ソフトバンク社長室長として激務をこなしながら英語を１年でマスターしたその方法論を経験に基づいて詳述した『海外経験ゼロでも仕事が忙しくても英語は１年でマスターできる』（三木雄信・ＰＨＰ研究所）にある。三木さんは『ウォール街』のシナリオ本と音読テープを使って毎日シャドウイングして、１年で英語をマスターしたという。

　それなら私にも簡単に真似できそうだと軽く思ってしまうのが軽挙妄動のワタシらしい。

　シナリオ本は北海道の大学で舎弟２号が借りてコピーをとった。ところが音読テープはどこを探してもない。それならネイティブを見つけて音読してもらうしかない。舎弟３人を含むいろいろな人に「近くにネイティブいませんか」と声をかけたところ、「いるよ！　部屋は分からないけど、同じマンションに住んでるみたい」と言ってくれたのが村上先生だった。

　依頼したい内容を英語で書いた手紙を村上先生に渡しておいた。待つこと数週間。そのネイティブにようやくばったり会った村上先生が彼を呼び止め、私の手紙を渡してくれて、つながることができた。人柄のよさそうなネイティブだ。本当にありがたい。

　ガブさんは米本土の出身だそうな。これで私は米本土への“道”を確保できたことになる。早く英語をマスターしてしまおう。

　なお、ガブさんとの会話はすべて日本語であった。ワタシのヘナチョコ英語で話すより、ガブさんの明瞭な日本語で話すほうが、話が早いからだ。な～に、１年後にはワタシが英語でぺらぺ～らと話しているだろう。と日記には書いておこう（という宣伝文句がはやったことを知らない世代が増えたなぁ）。

2015年07月04日23:59

キリストへの冒涜

カテゴリ: 英語

　米国在住歴２０年の同級生おかべっちに聞いた話。

　Ｏｈ！　Ｍｙ　ＧＯＤ！　
　Ｊｅｓｕｓ　Ｆｕｃｋｉｎｇ　Ｃｈｒｉｓｔ！　
　
　米国の映画やドラマで引っ切りなしに使われる。純真なワタシは「キリストを冒涜することにならないのか」と思ってきた。

　おかべっちによると、「キャソリックの信心深い人はそう言わない」。「Ｏｈ！　Ｍｙ　Ｇｏｏｄｎｅｓｓ！」と言い換えたりするそうな。他人をやんわりたしなめることもあるそうだ。

　おお、やっぱり。冒涜と捉えている人がいるのだ。

　宗教は奥が深い。八百万の神を奉る日本人は何でもアリだけに、迂闊な言動をしてしまう危険性がある。グローバルワールドに参加する人なら宗教を学んでおく必要がある。宗教はたぶん魂に近いものなのだろう。他人の魂を踏みにじる資格は誰にもない。

　というわけで、橋爪大三郎さんの著書を１冊読もうっと。

2015年07月03日23:59

ＪＡＰの意味

カテゴリ: 英語

　米フロリダ在住のおかべっちから聞いた話。

　ＪＡＰが日本人の蔑称だというのは昔の話、今は「Ｊｅｗｉｓｈ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ」の略称として使われているそうな。

　銀のサジをくわえて生まれてきた苦労知らずの勘違いタカビー女を指して、「わがままで自分勝手でどうしようもないな、あの女」という時に使われるという。

　ははは。いるいる。顔が浮かぶ。これからＪＡＰというあだ名にしようっと。

2015年05月29日23:59

many failures late in life,too

カテゴリ: 英語

There is the greatest practical benefit in making a few failures early in life ―― Thomas Henry Huxley said.

I had many failures both early and late in life. Is there the greatest practical benefit,too?

I am proud of having too many failures all in my life. I will write so in my diary.

2015年05月10日23:59

Having sex with her is like what?

カテゴリ: 英語; 恋愛論

In the movie "WALL STREET", Bud Fox said, "having sex with her was lile reading the Wall Street Journal". It is so humorous expression and it is often the case with a beginner.

In my humble opinion, it is a little difficult for a young lady how well to react at an early stage. So this is for a man to guide his lover.

Also in my humble opinion, it is depends on both man and woman that they create a great sex. So they cooporate with and talk with each other seriously.

This is my third humble opinion,if a lady is like reading the Wall Street Journal while having sex with him, all the responsibility is his. Maybe he is like a mosquito or an encyclopedia.

2015年05月07日23:59

『ウォール街』にしがみつく

カテゴリ: 英語

　大学時代の悪友から「コリンズ」というあだ名をちょうだいしたほど懲りない私はテキスト『ウォール街』（スクリーンプレイ）を見ながらＤＶＤの音声を毎晩追いかけ続けている。

　しかし、例えばゲッコーのこのセリフ。

　・・・there'll be major subordinated debt involved.

　「であっめじゃーさっ・・・でっぼー」としか聞こえない(@@;)。

　映画の音声は俳優が容赦なく演技をしているので、これを聞き取るのは至難の業である。やっぱりネイティブを探して、有料で音読してもらって、それを録音して聞くほうがいいかもしれない。

　外国人を街で見るたびに「この人どうだろう」とスーミー（「盗み見」の沖縄方言）している。怪しまれて、「ニッポンジン、キモチワルイデス～」という感想を持たれてしまったら私の責任である。
　

2015年04月18日23:59

英語学習に必要な絶版本を札幌から

カテゴリ: 英語

　ソフトバンク社長室長として激務をこなしながら英語を１年でマスターしたその方法論を経験に基づいて詳述した『海外経験ゼロでも仕事が忙しくても英語は１年でマスターできる』（三木雄信・ＰＨＰ研究所）で、三木さんが絶賛した本が２冊すでに絶版になっている。特に『ウォール街』は中古品で１０万円や５万円の価格がついている。

　ほしい気持ちはよく分かる。しかし高すぎないか。

　調べてみたところ、『ウォール街』も『初めての英語ネゴシエーション』も札幌市内の２つの大学の図書館にあることが分かった。幸いにも札幌には舎弟２号がいる。というわけで、２冊をコピーして送るよう指示しておいた。

　これで私も英語を１年でマスターできる！　かな。

2015年03月28日23:59

『ハートで感じる英語塾』もまた名著

カテゴリ: 英語; ニシノ書店

　大西泰斗さんとポール・マクベイさんの強力コンビの共著『ハートで感じる英語塾』（ＮＨＫ出版）も私には満足度の高い本である。前著２冊の総復習的な内容ではあるが、このお二人の本は読んで損はないというかトクすることだらけなので、買わない理由がない。

　ネイティブが英語を話す際の頭の中の動きや感覚を明確に示してくれるところが大西・ポール共著の特徴だ。最近はこの二人の教授法を真似する人が出てきているほどである。

　英語でビジネス文章を書かなければならない人にも、英語で誰かと意思疎通をしなければならない人にも、このシリーズは必読である。実際私はこの本のおかげでカナダ人女性相手にメールで十二分な交渉をすることができた。私の英文読解用英文法で表現していたら相手とズレが生じた可能性があるだけに、話すための英文法の重要性をひしひしと感じている。

　このあといよいよ大西先生の代表作『一億人の英文法』に取りかかる。

2015年03月26日23:59

セックスレスの英文エッセイで敢闘賞をもらった長男

カテゴリ: 英語; 毎日とおさん

長男「セックスレスの英文エッセイで敢闘賞をもらったぞ」

私「げ。父親をさておいて何でお前が」

長男「染色体をネタにしたんだけどね。日垣さんの挑発に乗ってその方向性で書いたのと、最初にオチを見つけたのでそこに向かって書いたのが、効を奏した」

私「うーむ」

長男「で、お父さんは？　毎日せっせと英語を勉強してるんだからもうとっくにもらってるよね」

私「イヤなガキだ」

長男「ＤＮＡだな」

2015年03月19日23:59

『ハートで感じる英文法　会話編』も五つ星

カテゴリ: ニシノ書店; 英語

　大西泰斗さんとポール・マクベイさんの『ハートで感じる英文法　会話編』（ＮＨＫ出版）もよかった。続けて２回読んだ。名著である。

　ただし、中学の英語の教科書は完璧、高校の英語の教科書も９０％以上頭に入っている人でないと、ピンとこないところがあるだろう。その辺りまでの英語が習得できている人が読めば「これは面白い！」と感動してぐんぐん吸収できるけれど、そうでない人が読むと消化不良に陥る可能性は少しある。

　第５文型に関して、駿台予備学校の高橋善昭師による読解法のほうが私には分かりやすい。

　とはいえ、英会話は簡単なんだと思わせてくれる点では間違いなく五つ星の本だ。私はさらに続編を買う。

　

　
　

2015年03月03日23:59

英会話のための文法『ハートで感じる英文法』

カテゴリ: 英語; ニシノ書店

　興味深い英文法の本だ。１週間ほどで２回読んで頭に入れた。『ハートで感じる英文法』（大西泰斗・ポールマクベイ、NHK出版）である。

　ネイティブが無意識に駆使している英会話を支えているのは「イメージ」だとして、英文法や英単語のそれぞれのイメージを明かし、そこから英会話の底意を解いてみせる点が大西さんならではの手法のようだ。

　この本を読んで初めて分かったことがある。「英文読解のための英文法」と「英会話のための英文法」は異なるということである。前者が完璧なら後者は余裕の裕次郎で吸収できる。

　私は未だに英文法の用語（名詞節とか形容詞的用法とかそういうやつ）を全く知らないし、５文型もよく分かっていない。そんな英文法を知らなくても英文読解は厳密に読めた（←ここ過去形）。大西さんもそういう用語は必要ないと言っていて、私は強く同意する。

　ただし、である。この『ハートで感じる英文法』をマスターすれば大学受験レベルの英文が厳密に読めるようになるかというと少々難しい。例えばこれ。

One notion left over from the nineteenth century and still influencing our thoughts is that two major wars cannnot happen within a few years of one another.

　東京外大で昔出題された英文の冒頭である。冒頭の一文が長いので、いきなり白旗を揚げてしまいそうになる。この構文を正確に把握して厳密に読み進むためには「英文解釈のための英文法」の知識が必要だ。

　と指摘した上で、それでも『ハートで感じる英文法』は名著である。私は続編を注文した。

2015年02月24日23:59

DVD『ウォール街』の映像と音声をiPadminiとiPhone６に入れる

カテゴリ: 英語

　ソフト「DVDダビングfor iPod」が役に立った。英語のメイン教材である映画『ウォール街』のDVDを携帯できるようにしたのである。

　このソフトを使えば、「英語字幕つきの映像＋音声」と「音声だけ」の２つをそれぞれiPadminiとiPhone６に入れることができた。いちいちDVDを回さずに済むし、途中からの再生や途中での停止が自由自在だ。

　あとはしっかり聞くだけであーる。

2015年02月22日23:59

『海外経験ゼロでも仕事が忙しくても英語は１年でマスターできる』が勧める映画『ウォール街』ＤＶＤを買う

カテゴリ: 英語

『海外経験ゼロでも仕事が忙しくても英語は１年でマスターできる』（三木雄信・ＰＨＰ研究所）がこれだけやって半年でヒアリングがほぼ完璧になったと記す映画『ウォール街』のＤＶＤをさっそく買った。アマゾンで１０００円もしない。

　シナリオの和訳本は高騰していて手が出せないが、インターネットで検索すると英語のセリフがアップされているサイトをすぐに見つけた。とりあえずこれでよしとしよう。

　ＤＶＤの冒頭を見てみたが、予想通りしゃべりが早い。

　楽勝で聞き取れる英語を聞いても意味がない。これくらい聞き取れないほうが負荷がかかって勉強になるのであーる。

　著者の三木さんにならって私も半年をメドにこのセリフをすべて頭に刻もう。

英語

ニシノ説論者